Deutsch: Das Wappen des Berliner Bezirks Treptow-Köpenick. Farbgebung nach Vorgabe des Landesarchivs Berlin: Gelb – HKS 4, Blau – HKS 44, Grün – HKS 64

Deutsch: In Blau ein grünes Taukreuz mit getatzten Enden, versehen mit einem goldenen Stabbord, begleitet von zwei nach innen gewendeten aufrecht stehenden silbernen Fischen. Das Taukreuz belegt mit einem goldenen Schlüssel mit linksgewendetem Bart und 7 vierstrahligen Sternen (4:2:1). Auf dem Schild ruht eine rote dreitürmige Mauerkrone, deren mittlerer Turm mit dem Berliner Wappenschild belegt ist.

Deutsch: Das Wappen von Treptow-Köpenick wurde dem Bezirk am 21. September 2004 vom Berliner Senat verliehen.

Es zeigt in Blau ein grünes Taukreuz mit getatzten Enden, versehen mit einem goldenen Stabbord; begleitet von zwei nach innen gewendeten aufrecht gestellten silbernen Fischen. Das Taukreuz belegt mit einem goldenen Schlüssel mit linksgewendetem Bart und sieben vierstrahligen Sternen. Auf dem Schild ruht eine rote dreitürmige Mauerkrone, deren mittlerer Turm mit dem Berliner Wappenschild belegt ist.

Das Bezirkswappen Treptow-Köpenick besteht aus einer Kombination von mehreren heraldischen Motiven, die geeignet sind, den neuen Bezirk als Ganzes zu repräsentieren.

Fische sowie Schlüssel und Sterne sind historische Köpenicker Wappenmotive. Sie haben in Siegeln und Wappen eine jahrhundertlange Darstellungstradition in Köpenick. Das älteste Siegel von 1908 zeigt bereits hechtähnliche Fische und den Petrusschlüssel, der pars pro toto den Heiligen Petrus als Schutzpatron der Fischer symbolisiert. Damit stehen diese Motive in engem Bezug zur Erwerbsgeschichte und damit zur natürlichen Lage Köpenicks.

Der wesentlich jüngere ehemalige Bezirk Treptow verfügt ebenfalls über eine wasserreiche Flur, so dass die Fische neben ihrer in Gesamtberlin herausragenden Darstellungstradition gleichzeitig als geeignete Symbole für den heutigen Fusionsbezirk gelten. Die Farbunterlegung blau versinnbildlicht durch die Farbsymbolik nochmals den besonderen Wasserreichtum im Südosten Berlins.

Das Bezirkswappen wird durch ein heraldisches Taukreuz geteilt, das den Petrusschlüssel sowie das Siebengestirn trägt. Schlüssel und Sterne sind – ebenso wie die Fische – so gestellt, dass sie den vorhandenen Raum im Wappenschild aus wappenkünstlerischen Sicht optimal ausnutzen. Das grüne Taukreuz steht für Treptow und assoziiert das “T” als den Initialbuchstaben des Bezirks-Namens.

Die sogenannten getazten Enden ermöglichen die organische Einbindung dieses Heroldstücks in das Wappen. Sie erinnern an die Serifen eines Antiqua- “T” und betonen diese Form im Wappenbild, was durch den schmalen goldenen Bord am gesamten Taukreuz noch verstärkt wird. Die grüne Farbgebung dieses Motivs symbolisiert den hohen Anteil von bewaldeten Räumen im flächenmäßig größten Berliner Bezirk Treptow-Köpenick.