维基百科讨论:基礎條目

关于“未翻譯外文過多”的问题

@Wolfch：大佬，有个问题请教，若有打扰请见谅。今天偶然看到您三年前在/存檔2#有關 "維基百科基礎條目質量列表" 中, "未翻譯外文過多" 的計算方式的留言中提到：接下来会计算条目中的字数, 以及数十个英文的特定单字，若特定单字占字数的比例超过20%，且这些特定单字在条目中出现的总数超过20次，就会算为“未翻译外文过多”。我想请教的问题是：这些“特定单字”是不是像“the”之类的常用单词？“比例超过20%”指的是超过英文字数的比例吗？ 我是做过一些这方面的工作，见 User:Ma3r#四级条目质量提升（括号里的原因是我猜的）。如果您有时间和意愿的话，可以给予一些指导。--Ma3r（铁塔） 2025年8月2日 (六) 06:59 (UTC)

@Ma3r：您好, 我是根據m:List_of_Wikipedias_by_sample_of_articles/Source_code裡的IsArticleEnglish(article)判斷的

• 「特定單字」是其中的common_english_words陣列
• 「比例超過20%」，我想先不管中文，考慮像西班牙文之類，使用拉丁字母的語言。程式會算出條目裡有幾個字（B），common_english_words陣列裡的字，出現幾次（A），若A大於20，且A/B的比例若大於20%，就視為"未翻譯外文過多"

目前程式會略過註解和參考資料不看，不過不會略過File的檔案名稱。--Wolfch (留言) 2025年8月2日 (六) 10:35 (UTC)

噢，大致明白了，跟我猜测的差不多。感谢，感谢！--Ma3r（铁塔） 2025年8月2日 (六) 16:53 (UTC)

丁级基础条目？

这两年新设了个丁级，但是机器人不识别，结果这些条目前面就没有等级图示。

考虑到丁级的使用度，要在User:Cewbot/log/20200122/configuration里面定义一行

• Category:丁級基礎條目

姑且先把他fallback到初级吗？--𝙵𝚘𝚛 𝙴𝚊𝚌𝚑 ... 𝙽𝚎𝚡𝚝 2026年1月24日 (六) 14:15 (UTC)

若要改上述頁面的話, 可能先問問User talk:Cewbot（也就是User_talk:Kanashimi）會比較好，若是要改條目評級，就是另外一件事了。--Wolfch (留言) 2026年1月24日 (六) 14:31 (UTC)

倒不是改条目评级。就是条目讨论页如果评D级，基础条目页的图标该怎么显示。如果这边也用D级，那就照搬过来；如果基础条目维护这边认为没必要搞那么多图标花花绿绿，或者丁级评级暂时还不成熟，就把D级和Start级合并成初级报告。--𝙵𝚘𝚛 𝙴𝚊𝚌𝚑 ... 𝙽𝚎𝚡𝚝 2026年1月24日 (六) 14:40 (UTC)

已告知Kanashimi君。--𝙵𝚘𝚛 𝙴𝚊𝚌𝚑 ... 𝙽𝚎𝚡𝚝 2026年1月24日 (六) 14:45 (UTC)

丁級基礎條目的圖示與初級基礎條目相同，這會造成誤判。--Kanashimi（留言） 2026年1月24日 (六) 19:59 (UTC)

如果区分丁级和初级，那使用不同的图示就可以了。我是在想，Wikipedia:基礎條目#top没有丁级，是不是出于维护便利或者精简体系的需要，故意和比较简单的原标准评级体系（或英维的评级体系）对齐。

中维的BL、CL也是标准等级，可以填在{{WPBS}}里，所以可能有丙级列表级基础条目。有些专题是承认丙级列表级的，而有些专题则把新等级简并回传统的「列表级条目」。😂--𝙵𝚘𝚛 𝙴𝚊𝚌𝚑 ... 𝙽𝚎𝚡𝚝 2026年1月24日 (六) 20:24 (UTC)

有可能是基礎條目在規劃此分級時, 那時還沒有丁級的條目所造成的。至於基礎條目需不需要特別針對丁級條目有不同圖示，對我來說都可以。我沒有意見。--Wolfch (留言) 2026年1月25日 (日) 09:06 (UTC)