模板:Vgn/doc
 | 此页面是Template:Vgn的模板文档。 此页面可能包含了模板的使用说明、分类和其他内容。 |
 | 此模板使用Lua语言： |
游戏类信息框的辅助模板，用于在译名相关字段展示各地译名。如用于{{infobox VG}}的|official=和|common=字段。
用法
[编辑]本模板从用一系列匿名参数罗列译名，如：{{Vgn|樱花大战|樱大战}}。
若译名有简繁版本或地区词差异，可使用地区代码:译名的格式罗列，如: {{vgn|hans:程序员升职记|hant:人力资源机器}}。系统通常能自动处理简繁问题，故原始码使用简体或繁体书写均可。
若该译名在多个地区使用，请使用地区代码1,地区代码2:译名的格式，将之合并为一项，如：{{vgn|cn,hk:火焰之纹章}}。注意地区代码间不留空白，否则模板会直接跳过空格后方的地区。
目前支援的地区代码如下，其他区域名称如有需要可在Module:Vgn添加：
ww— 全球（如需显式标注为全球统一中文译名）hans— 简体中文版hant— 繁体中文版cn— 中国大陆hk— 香港mo— 澳门my— 马来西亚sg— 新加坡tw— 台湾
示例
[编辑]| 代码 | 示例 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{{Infobox VG
| title = Sakura Taisen
| official = {{vgn|櫻花大戰}}
| common = {{vgn|櫻大戰}}
}}
|
| ||||||
{{Infobox VG
| title = Fire Emblem Engage
| common = {{vgn|cn,hk:火焰之紋章 Engage|tw:聖火降魔錄 Engage|cn:火焰之紋章 結合}}
}}
|
| ||||||
{{Infobox VG
| title = Xenoblade 2
| official = {{vgn|ww:异度神剑2}}
| common = {{vgn|tw,hk:異域神劍2|cn:异度之刃2}}
}}
|
| ||||||
{{Infobox VG
| title = Human Resource Machine
| official = {{vgn|hans:程序员升职记|hant:人力資源機器}}
}}
|
| ||||||
备注
[编辑]尽管令一模板{{vgr}}亦有按区域罗列资讯的功能，但本模板针对译名标记做了两点设计：
- 以括号尾注标记区域
- 许多游戏译名含有冒号，为避免尴尬的“台湾：决胜时刻：战争世界”双冒号，本模板改用“决胜时刻：战争世界（台湾）”的格式。
- 禁止地区词转换，但启用字对字简繁转换
- 禁止地区词转换：避免全文转换规则过度生效，将“光环（中国大陆）”过度转换为“最後一戰（中国大陆）”。
- 启用单字简繁转换：能在繁体区域用字下显示以繁体字书写的“光環（中国大陆）”，而非简体书写的“光环”。
参见
[编辑]{{vgr}}— 另一游戏信息框输入辅助模板，主要用语罗列各地发行日期