跳至內容

無心的呢喃

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
無心快語
Careless Whisper
〈無心快語〉英國版7英寸黑膠唱片封套（也被用於其他多個國際發行版本）
喬治·邁克爾的單曲
收錄於專輯《使其出名（英語：Make It Big）》
B面"Careless Whisper" (instrumental)
創作1981
發行日期1984年7月23日[1][2]
錄製時間1984
錄音室倫敦西薩姆錄音棚（英語：Sarm West）
類型
時長
  • 6:30（專輯版）
  • 5:04（7英寸單曲版及MV版）
唱片公司
詞曲
製作人
  • 喬治·邁克爾
喬治·邁克爾單曲年表
無心快語
（000000001984年） 		A Different Corner（英語：A Different Corner）
（1986年）
威猛樂隊單曲年表
Wake Me Up Before You Go Go
（1984年） 		Careless Whisper
（1984年） 		Freedom（英語：Freedom (Wham! song)）
（1984年）
音樂影片
YouTube上的"Careless Whisper"

〈無心快語〉（Careless Whisper）[a]是英國創作型歌手喬治·邁克爾演唱的一首歌曲，作為威猛樂隊第二張專輯《使其出名（英語：Make It Big）》[b]（1984年）的第二首單曲發行。這首歌由邁克爾製作，並由他和他的威猛樂隊隊友安德魯·瑞吉里共同創作。這支單曲以喬治·邁克爾個人名義發行，是他向單飛生涯轉型的作品之一。

〈無心快語〉是一首融合了R&B和靈魂樂風格的當代流行歌曲，曲中標誌性的薩氏管連復段（英語：Riff）由喬治·邁克爾創作、史蒂夫·格雷戈里（英語：Steve Gregory）演奏。邁克爾在青少年時期就完成了這首作品的創作，期間錄製過多個版本，並試聽了多位薩氏管手的演奏，最終才達到滿意效果。

〈無心快語〉在英國、美國及多個其他國家的音樂排行榜上均登頂榜首。它是史上最暢銷的歌曲之一，銷量超過1100萬張，其中僅美國就達700萬張。這首歌在社交媒體上再度走紅，主要是因為標誌性的薩氏管旋律被大量影視作品採用，並成為熱門網路迷因[13]。曾翻唱過該曲的藝人及組合包括布萊恩·麥克奈特（英語：Brian McKnight）、騷動者樂團、羅傑·威廉斯、肯尼·基以及胡利奧·伊格萊西亞斯。

背景

[編輯]

邁克爾17歲時在一輛公交車上寫下了〈無心快語〉，當時他正前往赫特福德郡布希（英語：Bushey）附近一家餐廳去做DJ的兼職工作[14]。他在腦海裡構思這首歌長達三個月[15]。邁克爾在自傳《赤裸》（Bare）中寫道，歌詞取材於他的童年經歷[16]。他表示，歌詞的創作靈感來自自己的出軌經歷，想象着被伴侶發現的場景。他寫道：「〈無心快語〉描繪的是我們跳舞的畫面，因為我們經常跳舞，而核心意境是——我們在跳舞……可她已經知道了一切……一切都結束了。」[17]

喬治·邁克爾所在流行組合威猛樂隊的隊友安德魯·瑞吉里，用他18歲生日時收到的一把芬達Telecaster電吉他編出了和弦進行，由邁克爾哼唱薩氏管旋律[18]。兩人在邁克爾位於瑞德萊特（英語：Radlett）[c]的家中，以及瑞吉里當時居住的佩卡姆地下室公寓裡共同打磨了這首歌曲[18][20]。

1982年1月18日，邁克爾、瑞吉里與當地製作人保羅·梅克斯（Paul Mex）一起在瑞吉里的家中，花費20英鎊用一台Portastudio（英語：Portastudio）錄製了第一版小樣[21][15]。小樣中使用了「節奏醫生」（Doctor Rhythm）鼓機、瑞吉里演奏的原聲吉他以及戴夫·韋斯特演奏的電貝斯。邁克爾的人聲則是用一支綁在掃帚柄上的麥克風錄製的[22]。他們很快就一次性錄完了這首歌，因為當時大部分錄音時間都用來錄製他們另一首作品〈威猛敲門（英語：Wham Rap! (Enjoy What You Do)）〉[d]的小樣了[15]。

1982年3月24日，邁克爾在倫敦賀洛唯的哈利根樂隊中心錄製了一版更完整的小樣，其中加入了伴奏樂隊[15]。據威猛樂隊經紀人西蒙·納皮爾-貝爾（英語：Simon Napier-Bell）[e]所述，薩氏管部分由邁克爾一位住在附近、業餘愛好音樂的朋友錄製[15]。邁克爾寫道，聽到〈無心快語〉以樂隊形式錄製完成，是「我人生中最不可思議的時刻之一……那天我終於相信，我們擁有了能成為冠軍單曲的作品」[24]。在邁克爾擔任DJ的最後一晚，他播放了〈無心快語〉的小樣。他在回憶錄中寫道：「他們之前從未聽過這首歌，結果……舞池裡擠滿了人。我當時就想——這是個好兆頭。」[14]

製作

[編輯]

〈無心快語〉並未收錄到威猛樂隊1983年的首張專輯《荒誕（英語：Fantastic (Wham! album)）》[f]中[15]。同年，邁克爾在阿拉巴馬州謝菲爾德的馬斯爾修爾斯錄音室（英語：Muscle Shoals Sound Studio）[g]與製作人傑利·威格斯樂（英語：Jerry Wexler）[h]錄製了一版歌曲[27][28]。威格斯樂邀請湯姆·斯科特（英語：Tom Scott (saxophonist)）負責薩氏管演奏，但邁克爾對其演奏並不滿意。他反覆對着斯科特哼唱旋律片段，要求做出調整[29]。納皮爾-貝爾回憶道：「兩個小時過去了，他還在那裡，錄音室里的其他人都尷尬得渾身不自在。」[15]

儘管納皮爾-貝爾和威格斯樂聽不出斯科特的演奏究竟欠缺了什麼，但威格斯樂相信邁克爾的直覺，並且認為發行這首歌會有風險。他推測，小樣中的薩氏管手可能使用了錯誤的指法，從而營造出了一種獨特的感覺，而斯科特「水平太高，反而拿捏不到那種感覺」[15]。邁克爾後來寫道，這一版本過於「平庸……完全沒有體現出我的個人風格。」[15]他表示自己當時十分敬畏威格斯樂，與他合作時倍感緊張[30]。邁克爾採納了威格斯樂的建議，沒有在歌曲中加入轉調，稱那是一種俗套的處理方式[15]。

內視影像唱片（英語：Innervision Records）原本計劃在1983年發行〈無心快語〉。由於邁克爾擁有歌曲版權，他的歌曲出版商迪克·黎伊（英語：Dick Leahy）得以阻止了這次發行。他表示：「我們知道這首歌會有多火，所以為了叫停發行，得罪一些人也是必要的。」[31]此外，邁克爾當時正忙於隨威猛樂隊巡演宣傳專輯《荒誕》，他認為在那個時候以個人單曲形式推出〈無心快語〉並不合理[32]。

馬斯爾肖爾斯錄音室的錄製工作結束幾周後，邁克爾聯繫了曾參與威猛樂隊第二張專輯《使其出名（英語：Make It Big）》製作的克里斯·波特（英語：Chris Porter (producer)）[i]，請他幫忙重新錄製一版〈無心快語〉。二人在倫敦西薩姆錄音室2號棚（英語：Sarm Studios）[j]完成錄製，採用了現場節奏組演奏[33]。邁克爾覺得這次成果更好，因為他狀態更放鬆，薩爾姆的樂手表現也更出色，但薩氏管部分仍未錄製[15]。據波特回憶，他們先後試鏡了11位薩氏管手，最終選中史蒂夫·格雷戈里（英語：Steve Gregory）——他能一口氣吹完主旋律樂句[33]。格雷戈里則稱自己是第九位試鏡的樂手[15]。另一位樂手雷·沃利（英語：Ray Warleigh）為等邁克爾一直等到午夜，最終先行回家，把機會讓給了格雷戈里[34]。據格雷戈里所說，這段旋律用中音薩氏管演奏會更輕鬆，但邁克爾堅持使用次中音薩氏管，而格雷戈里的薩氏管若不用假指法（英語：Fingering (music)）就吹不出最高音。在格雷戈里的建議下，波特通過放慢磁帶將錄音降了半音，格雷戈里用正確指法在更低的調上完成演奏，之後錄音再恢復原速。邁克爾對這段演奏十分滿意[15]。瑞吉里寫道：「終於，這首在他腦海中縈繞許久、充滿細膩情感的旋律，由一位兼具靈魂、感性與精湛技藝的薩氏管手演繹了出來。喬治錄製出了他的第一首傑作，沒有人比我更為此感到欣喜。」[15]

發行

[編輯]

〈無心快語〉收錄於威猛樂隊1984年的第二張專輯《使其出名》中，並於7月23日作為單曲發行[15]。這首歌發行後就打入英國單曲榜，兩周後登頂榜首，取代了法蘭基到好萊塢樂團（英語：Frankie Goes to Hollywood）[k]的〈Two Tribes（英語：Two Tribes）〉。它蟬聯冠軍三周，成為當年英國銷量第五的單曲[15]。該曲還在其他25個國家登上排行榜首位，其中包括1985年2月的美國《公告牌》百強單曲榜，並被《公告牌》評為1985年年度冠軍單曲[15][36]。

單曲〈無心快語〉署名為邁克爾個人，這是為他轉型為獨唱歌手所做的策略安排[15]。邁克爾向媒體表示，這首歌之所以以個人單曲形式發行，是因為其風格並不符合威猛樂隊的定位，但他卻對經紀團隊坦言威猛樂隊將會解散[15]。在美國，由於威猛樂隊當時知名度尚不算高，該單曲的署名則為「威猛樂隊 feat. 喬治·邁克爾」[15]。

評論界反響

[編輯]

《告示牌》寫道，〈無心快語〉「將觸動無數人的心弦」[37]。《錢櫃》雜誌表示，與上一支單曲《Wake Me Up Before You Go Go》相比，這首歌展現了威猛樂隊的「音樂多樣性與音域跨度」，並稱其「輕柔、迷人且令人難忘」，還評價歌曲有着「極具浪漫色彩的器樂編排，以及極為出色的旋律與歌詞創作」[38]。

2016年，《滾石》雜誌將〈無心快語〉評為喬治·邁克爾第二佳歌曲，稱其為「一首充滿靈魂、以薩氏管為主導的抒情曲」[39]。2021年，《衛報》的亞歷克西斯·佩特里迪斯（英語：Alexis Petridis）[l]將其列為他第五佳歌曲，並寫道：「這是一首出色的流行歌曲……而『內疚的腳步紛亂，錯了節奏』（Guilty feet have got no rhythm）[m]這句歌詞，更是堪稱聽過便永難忘懷的經典金句之一。」[42]AllMusic的艾米·漢森評價道，這首歌「極為適合舞池中的親密相擁……〈無心快語〉打動了歌迷與普通聽眾，成為1985年最經典的情歌之一，甚至可以說是唯一的經典情歌。」[43]喬治·邁克爾在1991年寫道，這首歌「並非我情感成長曆程中不可或缺的一部分……讓我感到失望的是，一首隨口寫就、甚至並不算特別出色的歌詞，卻能對如此多的人意義重大。這對一名創作者而言，難免感到幻滅。」[31]

音樂視頻

[編輯]

該音樂錄影帶（採用更短的單曲版而非完整專輯版）由鄧肯·吉賓斯執導（他此前也曾執導〈Wake Me Up Before You Go Go〉），內容展現了由邁克爾飾演的男子因一段婚外情而心生愧疚，也意識到自己的伴侶（莉薩·斯塔爾（英語：Lisa Stahl）飾）終將發現真相。瑪德琳·安德魯斯-霍奇（Madeline Andrews-Hodge）飾演引誘喬治的女子。錄影帶於1984年2月在佛羅里達州邁阿密實地拍攝，取景地還包括椰林和沃森島（英語：Watson Island）[44][45]。影片結尾，邁克爾從邁阿密格羅夫大廈頂層的陽台探出身子[46]。

這支錄影帶最初的原版是配合1983年傑利·威格斯樂製作的版本剪輯而成，其中瑞吉里有客串出鏡，將一封信遞給黑髮造型的邁克爾。這一版本的故事情節更為詳盡，但後來經過了重新剪輯。[47]

拍攝工作在邁阿密椰林地區的多家酒店及遊艇碼頭內外進行。據納皮爾-貝爾回憶，邁克爾對首日拍攝的樣片十分不滿，覺得自己的髮型「糟糕透頂……太長、太做作、太浮誇」。他讓妹妹梅蘭妮（Melanie）乘飛機趕往邁阿密為他剪髮，首日鏡頭也全部重拍，導致MV預算超支1.7萬英鎊，還引發了英國小報的爭相報道[15]。製片人喬恩·羅斯曼（Jon Roseman）稱這次拍攝「簡直是一場該死的災難」[48]。與邁克爾搭檔出演的莉薩·斯塔爾表示，因拍攝素材丟失，吻戲不得不重新補拍[49]。該MV於2009年上傳至YouTube，2023年3月播放量突破10億[50]。

曲目列表

[編輯]
全碟詞曲：George Michael and Andrew Ridgeley　
7-inch: Epic / A 4603 (UK)
曲序曲目時長
1.Careless Whisper（7-inch version）5:04
2.Careless Whisper（instrumental）5:02
12-inch: Epic / TA4603 (UK)
曲序曲目時長
1.Careless Whisper（extended mix）6:31
2.Careless Whisper（instrumental）5:02
12-inch: Columbia / 44-05170 (US)
曲序曲目時長
1.Careless Whisper（extended mix）6:20
2.Careless Whisper（instrumental）4:52
12-inch: Columbia promotional / AS-1980 (US)
曲序曲目時長
1.Careless Whisper4:50
2.Careless Whisper4:50
12-inch maxi: Epic / QTA 4603 (UK) – Special Edition
曲序曲目時長
1.Careless Whisper（extended mix）6:31
2.Careless Whisper（Jerry Wexler（英語：Jerry Wexler） special version）5:34
3.Careless Whisper（condensed instrumental version）4:52
  • 「加長混音版」與《使其出名》專輯中的版本完全相同。

製作人員

[編輯]

除非另有說明，演職員表參考自歌曲加長混音版的內頁說明[51]。

榜單

[編輯]

認證和銷售

[編輯]
地區 認證 認證單位/銷量
澳大利亞（澳大利亞唱片業協會）[106] 2× 白金 140,000‡
巴西（巴西唱片業協會）[107] 3× 白金 180,000‡
加拿大（加拿大音樂協會）[108] 5× 白金 400,000‡
丹麥（國際唱片業協會丹麥分會）[109] 白金 90,000‡
法國（法國唱片出版業公會）[111] 銀 500,000[110]
德國（聯邦音樂產業協會）[112] 金 300,000‡
意大利（意大利音樂產業聯盟）[113] 白金 50,000‡
日本 — 204,000[114]
荷蘭（荷蘭音像製品製作與進口協會）[115] 白金 100,000^
新西蘭（新西蘭唱片音樂協會）[116] 3× 白金 90,000‡
葡萄牙（葡萄牙唱片業協會）[117] 白金 40,000^
西班牙（西班牙音樂製作協會）[118] 白金 60,000‡
英國（英國唱片業協會）[120]
實體版 		白金 1,200,000[119]
英國（英國唱片業協會）[121]
數字版 		3× 白金 1,800,000‡
美國（美國唱片業協會）[122] 7× 白金 7,000,000‡
Streaming
希臘（國際唱片業協會希臘分會）[123] 白金 2,000,000†
總計
全球 — 6,000,000[124]

^僅含認證的出貨量
‡僅含認證的串流媒體+實際銷量
†僅含認證的串流媒體銷量

莎拉·華盛頓版

[編輯]

1993年，英國歌手莎拉·華盛頓（英語：Sarah Washington）推出的舞曲版在英國單曲榜最高位列第45名[125]，在愛爾蘭單曲榜最高位列第20名[126]。

榜單

[編輯]
榜單（1993–1994年） 最高排名
澳大利亞（ARIA）[127] 78
歐洲（歐洲排行榜熱門100強）[128] 90
愛爾蘭（IRMA）[126] 20
英國電台播放（ERA）[129] 86

其他翻唱版

[編輯]

本曲在美國發行後，香港樂壇很快就出現了三個粵語翻唱版本[11]。分別是1985年蔡國權填詞並主唱的〈無心快語〉，同年由林振強填詞、甄妮主唱的〈忍痛說謊〉以及1986年鄭國江填詞、梅艷芳主唱的〈夢幻的擁抱〉[11]。

腳註

[編輯]

注釋

[編輯]
  1. ^ 簡體中文譯名參考自《通俗名曲大全》[8]，另有來源譯作〈無心私語〉[9]、〈無心細語〉[10]，香港譯作〈無心的呢喃〉或〈無心的耳語〉[11]。
  2. ^ 譯名參考自《都是愛情惹的英文歌》[12]。
  3. ^ 譯名參考自《我是怪人 我是獨行者 庫布里克談話錄》[19]。
  4. ^ 譯名參考自《全美四十年榜首專輯的故事》[10]。
  5. ^ 譯名參考自《音樂綜藝節目發展歷程及趨勢探究》[23]。
  6. ^ 譯名參考自《全美四十年榜首專輯的故事》[10]。
  7. ^ 譯名參考自《世界搖滾樂大觀》[25]。
  8. ^ 譯名參考自《世界搖滾樂大觀》[26]，另有來源譯作「傑里·韋克斯勒」[10]。
  9. ^ 譯名參考自《全美四十年榜首專輯的故事》[10]。
  10. ^ 譯名參考自《全美四十年榜首專輯的故事》[10]。
  11. ^ 譯名參考自《細野晴臣與他的七位錄音師》[35]。
  12. ^ 譯名參考自《1984：流行音樂變酷的一年》[40]。
  13. ^ 譯文參考自《都是愛情惹的英文歌》[41]。
  14. ^ 威猛樂隊的鼓手名叫特雷弗·默雷爾（Trevor Morrell），但在內頁說明中被標註為特雷弗·穆雷爾（Trevor Murrell）[52]

引文

[編輯]
  1. ^ BPI. [2023-04-22]. （原始內容存檔於2023-04-22）. 
  2. ^ RIAA Certification. [2025-07-24]. （原始內容存檔於2025-11-23）. 
  3. ^ Greenwald (1992)，第31頁.
  4. ^ Molanphy, Chris. Keanu and the Remarkable Chart History of George Michael, "Black" Music Star. Slate. 2016-05-06 [2018-11-30]. （原始內容存檔於2018-11-30）. 
  5. ^ Top 40 New Wave Albums. Ultimate Classic Rock. 2021-10-19 [2021-11-12]. （原始內容存檔於2021-10-30）. 
  6. ^ Breihan (2020).
  7. ^ Gibbs (2022).
  8. ^ 周宏德 (2005)，第348頁.
  9. ^ 李音, 戴衛平 & 劉墐 (2017)，第224頁.
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 黃義彤 (2000)，第284頁.
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 塗小蝶 (2016)，第29頁.
  12. ^ 李音, 戴衛平 & 劉墐 (2017)，第225頁.
  13. ^ Suciu, Peter. Shhh! George Michael's 1984 Hit 'Careless Whisper' Has Just Racked Up A Billion Views On YouTube. Forbes. [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-07-14） （英語）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Youngs (2016).
  15. ^ 15.00 15.01 15.02 15.03 15.04 15.05 15.06 15.07 15.08 15.09 15.10 15.11 15.12 15.13 15.14 15.15 15.16 15.17 15.18 15.19 15.20 Griffiths (2023).
  16. ^ Michael & Parsons (1991)，第56–57頁.
  17. ^ Michael & Parsons (1991)，第128–129頁.
  18. ^ 18.0 18.1 Ridgeley (2019)，第134頁.
  19. ^ 顧國平 (2013)，第142頁.
  20. ^ Ridgeley (2019)，第136頁.
  21. ^ Nevels (2023)，第49–51頁.
  22. ^ Steele (2017)，第52頁.
  23. ^ 金婷婷 (2020)，第58頁.
  24. ^ Michael & Parsons (1991)，第67–68頁.
  25. ^ 黃燎原 & 韓一夫 (1992)，第548頁.
  26. ^ 黃燎原 & 韓一夫 (1992)，第237頁.
  27. ^ Corey (2016).
  28. ^ Wham! Nothing Looks The Same In The Night (Melody Maker, 1983). gmforever.com. 1983-10-29 [2021-02-20]. （原始內容存檔於2023-07-29）. 
  29. ^ Napier-Bell, Simon. Simon Napier-Bell: George Michael & Recording Careless Whisper. Ta-Ra-Ra-Boom-De-Ay: The Dodgy Business of Popular Music. Random House UK. 2015 [2018-09-02]. （原始內容存檔於2018-09-03）. 
  30. ^ Corona (1985).
  31. ^ 31.0 31.1 Michael & Parsons (1991)，第166頁.
  32. ^ Simper, Paul. Fantastic Day (and Night): Wham!'s First Tour (1983). No. 1 magazine. 1983-10-22 [2021-02-20]. 
  33. ^ 33.0 33.1 Buskin (2013).
  34. ^ Gavin (2022)，第57頁.
  35. ^ 王意婷 (2023)，第232頁.
  36. ^ 1985 THE YEAR IN MUSIC & VIDEO. Billboard (Nielsen Business Media, Inc.). 1985-12-28, 97 (52): T-21. ISSN 0006-2510 （英語）. 
  37. ^ Reviews. Billboard. 1984-12-15: 72 [2023-02-10]. 
  38. ^ Reviews (PDF). Cash Box. 1984-12-15: 7 [2022-07-26]. 
  39. ^ Weingarten, Christopher R.; Heller, Jason; Portwood, Jerry; Freeman, Jon; Spanos, Brittany; Grow, Kory; Johnston, Maura; Doyle, Patrick. George Michael: 20 Essential Songs. Rolling Stone. 2016-12-26 [2023-07-14]. （原始內容存檔於2023-07-14） （美國英語）. 
  40. ^ 李雅玲 (2025)，第13頁.
  41. ^ 李音, 戴衛平 & 劉墐 (2017)，第224-225頁.
  42. ^ Petridis, Alexis. George Michael's 30 greatest songs – ranked!. The Guardian. 2021-12-09 [2023-07-13]. ISSN 0261-3077. （原始內容存檔於2023-07-14） （英國英語）. 
  43. ^ Careless Whisper by Wham! – Track Info | AllMusic, [2023-07-14], （原始內容存檔於2023-07-14） （英語） 
  44. ^ Michael & Parsons (1991)，第144頁.
  45. ^ The Story of... 'Careless Whisper' by George Michael. 2019-07-23 [2019-12-19]. （原始內容存檔於2023-06-29）. 
  46. ^ Google Maps. Google Maps. [2021-04-24]. （原始內容存檔於2021-10-25）. 
  47. ^ Robert Steele. Careless Whispers: The Life & Career of George Michael: Revised & Updated. Omnibus Press. 2017-09-04. ISBN 9781783239689. （原始內容存檔於2023-04-24）. 
  48. ^ Tannenbaum & Marks (2011)，第16頁.
  49. ^ Q magazine, June 2009
  50. ^ Dailey (2023).
  51. ^ George Michael. Careless Whisper (Extended Mix) (vinyl single). Epic Records. 1984. EPCA 12-4603. 
  52. ^ The Sway Allstars Orchestra. Swaytheband. [2021-05-03]. （原始內容存檔於2021-05-07）. 
  53. ^ 53.0 53.1 Wham. Make It Big (LP). Epic Records. 1984. EPC 86311. 
  54. ^ Niles, Laurie. Adele and George Michael: The Messy Art of Getting It Right. Violinist.com. 2017-02-14 [2018-09-02]. （原始內容存檔於2017-08-09）. 
  55. ^ Australian Top 50 Chart Week Ending 23rd September, 1984. Australian Recording Industry Association. [2017-11-19]. （原始內容存檔於2020-07-29）. 
  56. ^ "Austriancharts.at – George Michael – Careless Whisper". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
  57. ^ "Ultratop.be – George Michael – Careless Whisper". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  58. ^ 58.0 58.1 Las canciones más populares en Latinoamérica. La Opinión（英語：La Opinión (Los Angeles)）. 1985-06-03 [2024-09-21]. （原始內容存檔於2025-11-24） （西班牙語）. 
  59. ^ "Top RPM Singles: Issue 9533." RPM. Library and Archives Canada. （英語）.
  60. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 9579." RPM. Library and Archives Canada. （英語）.
  61. ^ Hits of the World (PDF). Billboard. 1985-02-02: 80 [2017-11-19]. 
  62. ^ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. [2021-06-26]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-07-28）. 
  63. ^ Singlet 1984-11 marraskuu. Musiikkituottajat – IFPI Finland. [2017-11-19]. 原始內容存檔於2018-08-24 （芬蘭語）. 
  64. ^ "Lescharts.com – George Michael – Careless Whisper". Les classement single. （法語）.
  65. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
  66. ^ George Michael Chart History. RÚV. RÚV. 2016-03-22 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-08）. 
  67. ^ "The Irish Charts – Search Results – Careless Whisper". Irish Singles Chart. （英語）.
  68. ^ Media Forest weekly chart (year 2016 week 52). Media Forest. [2017-11-19]. （原始內容存檔於2017-10-02）. 
  69. ^ Top 3 in Europe (PDF). Music & Media. Vol. 2 no. 1. 1985-01-07: 5 [2022-05-27]. OCLC 29800226 –透過World Radio History. 
  70. ^ "George Michael Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. [2017-11-22].（英語）.
  71. ^ ワム!のランキング情報. Oricon. [2023-12-30]. （原始內容存檔於2023-12-30） （日語）. ケアレス・ウィスパー – 発売日 – 1984年08月25日 – 最高順位 – 12位 
  72. ^ "Nederlandse Top 40 – week 36, 1984". Dutch Top 40 .
  73. ^ "Dutchcharts.nl – George Michael – Careless Whisper". Single Top 100. （荷蘭語）.
  74. ^ "Charts.nz – George Michael – Careless Whisper". Top 40 Singles. （英語）.
  75. ^ "Norwegiancharts.com – George Michael – Careless Whisper". VG-lista. （挪威語）.
  76. ^ Las canciones más populares en Latinoamérica. La Opinión (Los Angeles)（英語：La Opinión (Los Angeles)）. 1985-05-25 [2024-09-21]. （原始內容存檔於2025-11-05） （西班牙語）. 
  77. ^ Top 3 in Europe (PDF). Music & Media. 1984-11-05: 3 [2021-02-28]. 
  78. ^ SloTop50: Slovenian official singles weekly chart. SloTop50（英語：SloTop50）. [2013-02-17]. （原始內容存檔於2016-12-22） （斯洛文尼亞語）. 
  79. ^ SA Charts 1965 – March 1989. [2018-09-05]. （原始內容存檔於2018-09-27）. 
  80. ^ Salaverri (2005).
  81. ^ "Swedishcharts.com – George Michael – Careless Whisper". Singles Top 100. （英語）.
  82. ^ "Swisscharts.com – George Michael – Careless Whisper". Swiss Singles Chart. （英語）.
  83. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  84. ^ "George Michael Chart History (Hot 100)". Billboard. [2017-11-19].（英語）.
  85. ^ "George Michael Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2017-11-19].（英語）.
  86. ^ Hot Singles Sales. Billboard. [2017-11-19]. [永久失效連結]
  87. ^ Wham! Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs). Billboard. [2017-11-19]. 
  88. ^ "Offiziellecharts.de – George Michael – Careless Whisper". GfK Entertainment charts. [2017-11-19]. （德語）.
  89. ^ "George Michael – Chart history". Billboard. Retrieved 2021-11-16. （英語）.
  90. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  91. ^ Kent Music Report No 548 – 31 December 1984 > National Top 100 Singles for 1984. Kent Music Report. [2023-01-23]. （原始內容存檔於2022-01-08） –透過Imgur.com. 
  92. ^ Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s. Australian-charts.com. Hung Medien. [2016-12-23]. （原始內容存檔於2014-10-06）. 
  93. ^ Jahreshitparade Singles 1984. austriancharts.at. [2021-08-19]. （原始內容存檔於2021-10-28）. 
  94. ^ Jaaroverzichten 1984. Ultratop. [2021-08-19]. （原始內容存檔於2013-11-29）. 
  95. ^ Top 100-Jaaroverzicht van 1984. Dutch Top 40. [2020-09-05]. （原始內容存檔於2021-12-14）. 
  96. ^ Jaaroverzichten – Single 1984. Single Top 100. [2020-09-05]. （原始內容存檔於2020-04-18）. 
  97. ^ The Official New Zealand Music Chart. [2016-12-27]. （原始內容存檔於2015-05-11）. 
  98. ^ Schweizer Jahreshitparade 1984. hitparade.ch. [2021-08-19]. （原始內容存檔於2015-05-29）. 
  99. ^ Top 100 1984 – UK Music Charts. [2016-12-27]. （原始內容存檔於2016-12-16）. 
  100. ^ Top 100 Single-Jahrescharts. GfK Entertainment. offiziellecharts.de. [2021-08-19]. （原始內容存檔於2015-05-09） （German）. 
  101. ^ Top 100 Singles of 1985 in Canada. 2015-11-05 [2018-01-28]. （原始內容存檔於2017-09-02）. 
  102. ^ Top 20 Hit Singles of 1985. [2018-12-26]. （原始內容存檔於2014-05-10）. 
  103. ^ Top 100 Hits of 1985/Top 100 Songs of 1985. [2016-12-27]. （原始內容存檔於2017-07-27）. 
  104. ^ Adult Contemporary Songs – Year-End 1985. Billboard. [2021-08-19]. （原始內容存檔於2019-12-07）. 
  105. ^ Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart. Billboard. [2019-01-26]. （原始內容存檔於2018-08-03）. 
  106. ^ ARIA Charts – Accreditations – 2016 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2017-01-13] （英語）. 
  107. ^ Brazilian single certifications – George Michael – Careless Whisper. Pro-Música Brasil. [2024-06-24] （葡萄牙語）. 
  108. ^ Canadian single certifications – George Michael – Careless Whisper. Music Canada. [2024-12-26] （英語）. 
  109. ^ Danish single certifications – George Michael – Careless Whisper. IFPI Danmark. [2023-03-23] （丹麥語）. 
  110. ^ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment , 編. TOP – 1984. 40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 tours & CD singles. [2024-06-10]. OCLC 469523661. （原始內容存檔於2021-10-08） –透過Top-France.fr （法語）. 
  111. ^ French single certifications – George Michael – Careless Whisper. InfoDisc （法語）.  選擇「GEORGE MICHAEL」，然後點擊「OK」 
  112. ^ Gold-/Platin-Datenbank (George Michael; 'Careless Whisper'). Bundesverband Musikindustrie. [2024-06-10] （德語）. 
  113. ^ Italian single certifications – George Michael – Careless Whisper. Federazione Industria Musicale Italiana. [2019-12-09] （意大利語）. 
  114. ^ List of best-selling international singles in Japan. JP&KIYO. 2002 [2008-08-01]. （原始內容存檔於2013-12-07）. 
  115. ^ Dutch single certifications – George Michael – Careless Whisper. Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. [2012-06-27] （荷蘭語）.  在「Artiest of titel」框輸入「Careless Whisper」。 在「Alle jaargangen」下拉菜單選擇「1984」。
  116. ^ New Zealand single certifications – George Michael – Careless Whisper. Radioscope. [2025-01-19].  在「Search: 」欄輸入「Careless Whisper」。
  117. ^ Tenente, Fernando. Fourth-Quarter Upturn in Portugal (pdf). Billboard. 1985-03-02: 71 [2022-02-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-28） –透過World Radio History. 
  118. ^ Spanish single certifications – George Michael – Careless Whisper. El portal de Música. Productores de Música de España. [2024-02-22] （西班牙語）. 
  119. ^ Rob Copsey. Official Top 40 best-selling songs of 1984. Official Charts. 2021-04-02 [2024-06-10]. （原始內容存檔於2021-03-27）. 
  120. ^ British single certifications – George Michael – Careless Whisper. British Phonographic Industry （英語）. 
  121. ^ British single certifications – George Michael – Careless Whisper. British Phonographic Industry. [2025-09-10] （英語）. 
  122. ^ American single certifications – Wham – Careless Whisper. Recording Industry Association of America. [2024-07-23] （英語）. 
  123. ^ IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) – Εβδομάδα: 47/2023. IFPI Greece. [2023-12-03] （希臘語）. 
  124. ^ George Michael: 50 years in numbers需要付費訂閱. The Daily Telegraph. 2013-06-25 [2016-01-28]. （原始內容存檔於2022-01-12）. 
  125. ^ Official Charts Company – Sarah Washington. archive.is. 2013-01-19 [2017-10-04]. （原始內容存檔於2019-05-08）. 
  126. ^ 126.0 126.1 Search > Sarah Washington. Irishcharts.ie. [2020-02-22]. 
  127. ^ Ryan, Gavin. Australia's Music Charts 1988–2010 PDF. Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. 2011: 297. 
  128. ^ Eurochart Hot 100 (PDF). Music & Media. Vol. 10 no. 50. 1993-12-11: 23 [2024-03-24]. 
  129. ^ Airplay 100 (PDF). Hit Music（英語：Hit Music）. 1993-11-13: 21 [2024-05-06]. 

參考書目

[編輯]

期刊來源

[編輯]

網頁來源

[編輯]

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Careless_Whisper&oldid=92019460」