Biri-Biri
提示：此條目的主題不是嗶哩嗶哩。| Biri-Biri 「Biri-Biri」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| YOASOBI的單曲 | ||||
| 語言 | 日語 | |||
| 發行日期 | 2023年11月18日 | |||
| 格式 | 數碼音樂下載、CD單曲 | |||
| 類型 | J-POP、電子流行 | |||
| 時長 | 3:07 | |||
| 唱片公司 | 日本索尼音樂娛樂 | |||
| 詞曲 | Ayase | |||
| 監製 | Ayase | |||
| YOASOBI單曲年表 | ||||
| ||||
| 音樂影片 | ||||
| YouTube上的《Biri-Biri》 YouTube上的《Biri-Biri》英文版 | ||||
《Biri-Biri》（日語：ビリビリ）是日本雙人音樂組合YOASOBI的單曲，由日本索尼音樂娛樂於2023年11月18日以數碼單曲形式發行，[1] 並在2024年3月13日發行實體CD單曲。[2]該曲改編自武田綾乃的小說《雨後與你》（日語：きみと雨上がりを），也同時作為遊戲《寶可夢 朱／紫》發售一周年紀念曲。[3]
背景與發行
[編輯]2023年11月16日，YOASOBI與寶可夢公司宣布將進行合作，合作曲名為《Biri-Biri》，[1]將於《寶可夢 朱／紫》發售一周年紀念日——2023年11月18日發行。此外，該曲還會同步發行日語和英語兩種版本，其中英文版歌詞由Konnie Aoki翻譯。[4]
2024年4月13日，該曲的CD單曲和12英寸黑膠唱片發行，其中包含了在遊戲中獲得特殊巴布土撥的代碼。[5]英語版本被收錄在該組合的第三張英語EP《E-SIDE 3》中，於2024年4月12日發行。[6]
詞曲
[編輯]本曲改編自武田綾乃的小說《雨後與你》（日語：きみと雨上がりを）。該小說基於遊戲世界觀創作，講述了帕底亞地區中橘子學院的學生會主席妮莫與轉學生安娜一同「尋寶」的經歷。[3]在歌詞層面，其主旨在於描繪「對手之間的羈絆」，內容提及了從《寶可夢 紅／綠》到最新的《寶可夢 朱／紫》等歷代寶可夢系列遊戲。[7]本曲詞曲Ayase在2023年12月接受《Vogue Taiwan》專訪時解釋稱，這首歌「並非意圖傳達人生哲理，也不是要指引未來。它僅僅是純粹地表達我們對《寶可夢》的熱愛。」[8]
在音樂風格上，《Biri-Biri》是一首電子流行歌曲，[9]融合了嘻哈元素[10]與鼓打低音結他的節奏[11]，並加入了《寶可夢》風格的遊戲音樂，其前奏中亦可聽見致敬遊戲中「戰鬥音樂」的音效。歌曲中也大量運用了日語的擬聲擬態詞，如「キラキラ」（kira kira，閃閃發光的聲音）、「ドキドキ 」（doki doki，心跳聲）、「ビリビリ 」（biri biri，電流聲）、「 ジリジリ」（jiri jiri，警鈴聲）和「ヒリヒリ 」（hiri hiri，刺痛的聲音）。這些擬聲詞也與歌中使用的如「give me, give me」、「living living」等英文短語押韻。[12]
音樂影片
[編輯]該歌曲的音樂影片於2023年11月18日日本標準時間22時發布，[13]由佐佐木涼執導。[14]短片全片採用3D動畫製作，描繪了主角妮莫與安娜的冒險旅程，以及她們同新葉喵、呆火鱷、偶叫汪、耿鬼等各式寶可夢建立的羈絆。[10]短片中也包含寶可夢對戰和二人分別騎乘摩托蜥與故勒頓的場景。[10]英語版音樂影片則於同年12月4日晚上10點發布。[15]
現場演出
[編輯]YOASOBI於2023年12月1日在香港Clockenflap音樂節上首次現場演唱了《Biri-Biri》，[16]本曲隨後被列入其首次亞洲巡演的固定歌單。[17]在該巡演的雅加達和新北市站演出中，比卡超、新葉喵、呆火鱷和潤水鴨的官方人偶也登台共同表演。[18][19]此後，本曲亦成為YOASOBI「Pop Out Zepp」巡演及Coachella音樂節上的演出曲目之一。[20][21]
電視節目方面，YOASOBI於同年12月22日在《MUSIC STATION SUPER LIVE 2023》節目中首次演唱本曲，演出採用了增強現實技術呈現了各種寶可夢的特效。[22][23]此外，YOASOBI還在Bunnies Camp 2024 Tokyo Dome以及「超現實」亞洲巡演的仁川首場演出中，與NewJeans共同演唱了這首歌。[24][25]
收錄曲
[編輯]| 數碼音樂下載 | |||
|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 時長 |
| 1. | Biri-Biri | Ayase | 3:07 |
| 2. | Biri-Biri(English Version) | Ayase | 3:07 |
| 總時長： | 6:14 | ||
| CD（完全限定） | |||
|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 時長 |
| 1. | Biri-Biri | Ayase | 3:07 |
| 2. | Biri-Biri(English Version) | Ayase | 3:07 |
| 3. | Biri-Biri(Instrumental) | Ayase | 3:07 |
| 總時長： | 9:21 | ||
| 12英寸黑膠唱片（完全限定） A面 | |||
|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 時長 |
| 1. | Biri-Biri | Ayase | 3:07 |
| 2. | Biri-Biri(English Version) | Ayase | 3:07 |
| 總時長： | 6:14 | ||
| 12英寸黑膠唱片（完全限定） B面 | |||
|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 詞曲 | 時長 |
| 1. | Biri-Biri(Instrumental) | Ayase | 3:07 |
| 總時長： | 3:07 | ||
製作人員
[編輯]來源：[26]
排行榜
[編輯]
周榜[編輯]
|
月榜[編輯]
|
發行歷史
[編輯]| 地區 | 發行日期 | 發行格式 | 唱片公司 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 世界 | 2023年11月18日 | 日本索尼音樂娛樂 | [35] | |
| 日本 | 2024年3月13日 | [36] |
參考資料
[編輯]- ^ 1.0 1.1 YOASOBIが作曲した「ポケモン スカーレット・バイオレット」のインスパイアソング「Biri-Biri」，11月18日に配信開始. 4Gamer.net. 2023-11-16 [2024-01-21]. （原始內容存檔於2023-11-16）.
- ^ YOASOBI「ポケモン」インスパイアソングのTシャツ付きCD＆12inchアナログ発売. 音楽ナタリー. 2024-02-13 [2024-03-17]. （原始內容存檔於2024-07-23）.
- ^ 3.0 3.1 【ポケモンSV】YOASOBIが発売1周年楽曲『Biri-Biri』を制作。配信ジャケットを飾るのはパーモット、11月18日より日本＆英語版を同時配信. ファミ通.com. 2023-11-16 [2024-01-21]. （原始內容存檔於2023-11-16）.
- ^ Pokemon and YOASOBI “Biri Biri” Collab Song and Music Video Announced｜Game8. Game8. 2023-11-20 [2025-11-11]. （原始內容存檔於2023-11-16） （美國英語）.
- ^ 『ポケモンSV』「ヨアソビのパーモット」が貰える「あいことば」が公開！YOASOBIのインスパイアソング発売を記念して. インサイド. 2024-03-13 [2025-11-11]. （原始內容存檔於2024-03-13） （日語）.
- ^ YOASOBIの英語版EP第3弾『E-SIDE 3』が明日配信リリース | CINRA. www.cinra.net. [2025-11-11]. （原始內容存檔於2025-02-19） （日語）.
- ^ Adlan, W. Amirul. YOASOBI Pokemon Collab Creates A Beautiful Music Video About You And Nemona. GamerBraves. 2023-09-20 [2023-09-20]. （原始內容存檔於2023-09-20）.
- ^ Chen, Avril. YOASOBI親揭最新單曲〈Biri-Biri〉背後涵義，不做純粹悲傷的音樂是因為…？. Vogue Taiwan. 2023-12-04 [2025-11-11]. （原始內容存檔於2023-12-04） （中文（臺灣））.
- ^ YOASOBI、宮本浩次、Nulbarich、なとり、Chilli Beans.、くじら……注目新譜6作をレビュー. Real Sound｜リアルサウンド. 2023-11-24 [2025-11-11]. （原始內容存檔於2023-11-24） （日語）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 Palmer, Lauren. Music Video for Yoasobi Pokemon Song Stars Nemona. Siliconera. 2023-11-20 [2025-11-11]. （原始內容存檔於2023-11-20） （美國英語）.
- ^ YOASOBI on the Cover of PAPER Magazine - PAPER Magazine. www.papermag.com. [2025-11-11]. （原始內容存檔於2025-10-08） （英語）.
- ^ 米津玄師、Vaundy、King Gnu、YOASOBI……巧みな“オノマトペ”が膨らませるイメージ. Real Sound｜リアルサウンド. 2025-10-07 [2025-11-11]. （原始內容存檔於2025-11-21） （日語）.
- ^ YOASOBI新曲MVでホゲータとニャオハが激突. 音楽ナタリー. 2023-11-18 [2024-01-21]. （原始內容存檔於2023-11-18）.
- ^ Casupang, Gerrymelyn. YOASOBI's Released "Biri-Biri" Official MV Filled With Pokemon Adventures. Anime Corner. 2023-11-21 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2023-11-21） （美國英語）.
- ^ YOASOBI、"ポケットモンスター スカーレット・バイオレット"インスパイア・ソング「Biri-Biri」英語版MVを本日12/4 22時に公開. Skream!. 2023-12-04 [2024-01-21]. （原始內容存檔於2023-12-04）.
- ^ 抵港後大擦叉燒！YOASOBI為《Clockenflap》壓軸演出. on.cc東網. 2023-12-02 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2023-12-02） （中文（香港））.
- ^ Yoasobi's First Singapore Concert Delivers As Duo Lead Enthusiastic Crowd With Fan Favourites. Geek Culture. 2024-01-11 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2025-07-17） （美國英語）.
- ^ Tampilkan Karakter Pokemon, YOASOBI Sukses Hibur 6.000 Penonton di Jakarta. VOI - Waktunya Merevolusi Pemberitaan. [2025-11-16]. （原始內容存檔於2024-01-20） （印度尼西亞語）.
- ^ 中央通訊社. YOASOBI熱唱80分鐘無冷場 嗨喊「多謝」承諾再來 | 娛樂. 中央社 CNA. 2024-01-21 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2025-05-16） （中文（臺灣））.
- ^ 編集部. YOASOBI、自身初となる単独ドーム公演開催決定. MusicVoice. [2025-11-16]. （原始內容存檔於2024-01-25） （日語）.
- ^ YOASOBIのコーチェラ初出演を見逃した人へ。「アイドル」など計45分の熱唱、全て英語のMCにも注目. HUFFPOST. 2024-04-15 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2024-04-15） （日語）.
- ^ 今夜放送『Mステ SUPER LIVE』タイムテーブル発表 総勢50組生ライブの全楽曲＆出演者コメント. オリコンニュース（ORICON NEWS）. 2023-12-22 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2023-12-22） （日語）.
- ^ オタク総研編集部. YOASOBI、Mステ特番で最新曲「Biri-Biri」テレビ初披露 大晦日には紅白で「アイドル」歌唱. オタク総研. [2025-11-16]. （原始內容存檔於2023-12-23） （日語）.
- ^ NewJeans、初の東京ドーム公演1日目が終了！ゲストのYOASOBIと記念ショット…村上隆＆トニー・レオンらも会場に. Kstyle. 2024-06-27 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2025-06-24） （日語）.
- ^ 인천서 "아이돌" 떼창 터졌다…요아소비, 명곡 향연→한국어 손편지까지 (엑's 현장)[종합]. 엑스포츠뉴스. 2024-12-08 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2025-10-05） （韓語）.
- ^ 26.0 26.1 『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』発売1周年記念日となる11/18(土)に、同作インスパイアソング「Biri-Biri」、日本語・英語版を同時リリース決定＆配信ジャケット公開！. プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES. 2023-11-16 [2025-11-16]. （原始內容存檔於2023-11-16） （日語）.
- ^ オフィシャルサイト 『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』インスパイアソングとして書き下ろした「Biri-Biri」を含む全3曲を収録したTシャツ付きCD及び、12inch カラーヴァイナル仕様のLPを各2形態、計4形態にて、3月13日(水)に完全生産限定盤でリリースすることが決定！. YOASOBI MUSIC. [2025-11-16]. （原始內容存檔於2024-02-13） （日語）.
- ^ "YOASOBI Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. [2023-12-01].（英語）.
- ^ Biri-Biri(完全生産限定盤/Tシャツ(ホワイト)付) – Oricon Oricon News. [2024-03-20]. （英語）.
- ^ Oricon Top 50 Combined Singles: 2024-03-25. Oricon. [2024-03-21]. （原始內容存檔於2024-03-21） （日語）.
- ^ Oricon Top 20 Anime Singles: 2024-03-25. Oricon. [2024-03-27]. （原始內容存檔於2024-03-27） （日語）.
- ^ Yoasobi Chart History (World Digital Song Sales). Billboard. [2023-11-28]. （原始內容存檔於2023-07-23）.
- ^ Oricon Top 50 Singles: 2024-03. Oricon. [2024-04-10]. （原始內容存檔於2024-04-10）.
- ^ Oricon Top 10 Anime Singles: 2024-03. Oricon. [2024-04-10]. （原始內容存檔於2024-04-10）.
- ^ The Orchard Japan. 『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』発売1周年記念日となる11/18(土)に、同作インスパイアソング「Biri-Biri」、日本語・英語版を同時リリース決定&配信ジャケット公開!. PR Times. 2023-11-16 [2023-11-16]. （原始內容存檔於2023-11-16） （日語）.
- ^ 「Biri-Biri」のTシャツ付きCD&12inch LPが完全生産限定盤にて3月13日(水)にリリース決定、予約開始! 店舗購入特典絵柄も公開!. Yoasobi Official Website. 2024-02-13 [2024-02-13]. （原始內容存檔於2024-02-13） （日語）.
