MediaWiki討論:Vector-toc-beginning

目次的「首段」與編輯摘要不一致

如題，不確定從何時開始，左側目次中的「top」已被更改為「首段」，但編輯摘要仍顯示為/* top */ ，不確定是否需要同步修正。--~2025-67014-0（留言） 2025年9月21日 (日) 06:28 (UTC)

Vector 2022這個「首段」的錨點是#，和編輯摘要這麼寫生成的#top一樣都是沒有實際對應點的錨點（頁面內沒有id="top"的元素），所以會跳到頁面頂部。（我其實不知道什麼自動工具）［Special:Gadgets#gadget-edit0］會生成/* top */這種摘要，但我不覺得有改的必要。--Srapoj（留言） 2025年9月21日 (日) 12:26 (UTC)

至於「序言」變「首段」的原因，是8月22號translatewiki那邊有譯者把MediaWiki:Vector-toc-beginning改了[1]。--Srapoj（留言） 2025年9月21日 (日) 20:37 (UTC)

說實話我覺得改得不好，可能會讓人誤會為第一個二級標題段落。--PexEric 2025年9月22日 (一) 10:05 (UTC)

是這樣，「序言」在文庫可能和作品本身的序言混淆。--PexEric 2025年9月22日 (一) 10:23 (UTC)

另請參見此一群組討論。本人認為，本站及translatewiki.net的社群溝通需要再加強。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年9月23日 (二) 07:34 (UTC)

那個…… 你維這種時候應該要自己本地覆蓋掉而不是什麼加強溝通……--RainBeforeSun（留言） 2025年9月23日 (二) 08:11 (UTC)

拜託，那前提是本地社群得知道修改從哪來的（以及啥時改的），所以正應該「加強溝通」吧😅 —— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年9月23日 (二) 11:59 (UTC)

用query parameter ?uselang=qqx通常都能找到message key，然後可用Special:AllMessages或者直接打開MediaWiki:(key)來檢查（有些頁面在前者不會列出，沒研究原因，可能只有在代碼里定義的文本會出現在前者，即由localisation cache處理的那些），過程不複雜。另外也可用如那個群里提到的mw:Translator Buddy，看起來是個挺方便的新用戶腳本。

或許可以在本地製作一份翻譯幫助文檔。需要注意的是雖然MediaWiki起源於維基百科的需要、也是它的最大用戶，但MediaWiki文檔已寫明界面文本應當是中性的(mw:Help:System message#Don't use terms and templates that are specific to particular projects)，並非維基百科的延伸。況且目前的情況是一些說漢語的開發者以及translatewiki.net譯者主要活躍的wiki並非本站，我覺得他們沒有通知這裏的義務。（雖然實操上恐怕不會那麼絕對，比如說Wikipedia talk:防濫用過濾器#User:防濫用過濾器這種事不會發生在英維，因為代碼的英語原文不在translatewiki翻譯，如果有人要改的話在code review時就應該會被開發者攔住。）--Srapoj（留言） 2025年9月23日 (二) 19:29 (UTC)

另外當事人表示：「總之我不負責，中維自己本地改成序言」。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年9月23日 (二) 11:59 (UTC)

（我先幫忙改了）—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年9月23日 (二) 12:05 (UTC)

另外我雖然在群裏面，但以為當事人之前有通知本站，也應該給別人先更新了，就沒特別動作，結果沒有Orz，我是覺得簡單在這兒提一下也好吧？@Lakejason0：客棧妖魔鬼怪確實很多，但技術區基本沒有的，希望您不要有這個印象。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年9月23日 (二) 12:08 (UTC)

哎知道了，下次會說的。本來覺得在維基文庫留言說維基百科應該本地覆蓋的話中維的人會看到的……----Lakejason0（論•功） 2025年9月23日 (二) 18:51 (UTC) (最後編輯於2025年9月23日 (二) 18:52 (UTC))

我其實覺得英維本地覆蓋的"(Top)"（於en:MediaWiki:Vector-toc-beginning）就還能兼顧不是條目的頁面，雖然論訪問量的話這些討論頁的存在感其實可以忽略不計。--Srapoj（留言） 2025年9月23日 (二) 19:24 (UTC)

@Lakejason0：英語上游用"Beginning"似乎有很多奇怪的考量(en:Wikipedia:Village pump (proposals)/Archive 192#Another TOC thing "Beginning")。我覺得不妨不去特意貼近beginning的含義，就按"(Top)"來譯？--Srapoj（留言） 2025年9月24日 (三) 11:15 (UTC)

目前Eric已基於上述意見將中文修改為帶有括號的「（首段）」。----Lakejason0（論•功） 2025年9月24日 (三) 17:01 (UTC)

---

@Ericliu1912：本處新的翻譯文本已經部署到本站了。要保留本地自定義的「序言」嗎？--Srapoj（留言） 2025年10月8日 (三) 15:20 (UTC)

@Srapoj：什麼意思？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年11月2日 (日) 02:46 (UTC)

就是說把「序言」改成「（首段）」，刪掉本地自定義的文本。--Srapoj（留言） 2025年11月2日 (日) 11:02 (UTC)

@Srapoj：以往有關討論認為本站應保留自有介面。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年11月2日 (日) 16:58 (UTC)