用戶:Kurgenera/Test199

uk:Марш української армії

創作烏克蘭軍隊進行曲的想法源於第八屆議會的人民代表安德里·傑尼先科（烏克蘭語：Денисенко Андрій Сергійович）、尤里·亞庫巴（Юрій Якуба）和阿里斯拉夫·帕斯捷爾納克（Аріслав Пастернак）。在前線音樂會期間，他們在悼念前一天因敵方迫擊炮火力而犧牲的士兵時，與音樂家奧列格·斯克里普卡（烏克蘭語：Скрипка Олег Юрійович）分享了他們的想法。

^[1]

現代歌曲

2017年本曲由歌手奧列·史克里普卡（英語：Oleh Skrypka）重新填詞演唱，歌詞為致敬在頓巴斯戰爭中陣亡的烏克蘭士兵，史克里普卡表示歌詞為他親臨前線擔任志工時所想^[2]。2018年8月的基輔獨立日遊行（英語：Kyiv Independence Day Parade）中有新版的歌曲演奏^[3]，總統彼得·波洛申科致詞時也演唱了片段，指此歌曲象徵了不同世代為祖國自由而戰的戰士間不可抹滅的連結^[4]。

烏克蘭語歌詞（西里爾字母）^[5]
Зродились ми великої години,
З пожеж війни і полум'я вогнів.
Плекав нас біль за долю України,
Зростив нас гнів і лють на ворогів.
Плекав нас біль за долю України,
Зростив нас гнів і лють на ворогів.

Ми йдемо в бій переможним ходом,
Тверді й міцні, незламні мов граніт,
Бо плач не дав нікому ще свободи,
Хто то борець, той здобуває світ.
Бо плач не дав нікому ще свободи,
Хто то борець, той здобуває світ.

Велику суть для усіх єдину,
Наш гордий клич народові несе
Вітчизні будь ти вірний без упину
Нам Україна вище понад все!
Вітчизні будь ти вірний без упину
Нам Україна вище понад все!

Веде нас в бій героїв наших слава.
Для нас закон найвищий то наказ:
«Соборна Українська є держава —
Одна навік: від Сяну по Кавказ»
«Соборна Українська є держава —
Одна навік: від Сяну по Кавказ»

烏克蘭語歌詞（羅馬字母）
Zrodylys" my velykoyi hodyny,
Z pozhezh vijny i polum』ya vohniv.
Plekav nas bil" za dolyu Ukrayiny,
Zrostyv nas hniv i lyut" na vorohiv.
Plekav nas bil" za dolyu Ukrayiny,
Zrostyv nas hniv i lyut" na vorohiv.

My jdemo v bij peremozhnym xodom,
Tverdi, micni, nezlamni, mov hranit,
Bo plach ne dav nikomu shhe svobody,
Xto borec", toj zdobuvaye svit.
Bo plach ne dav nikomu shhe svobody,
Xto borec", toj zdobuvaye svit.

Velyku sut" dlya usix yedynu,
Nash hordyj klych narodovi nese
Vitchyzni bud" ty virnyj bez upynu
Nam Ukrayina vyshhe ponad vse!
Vitchyzni bud" ty virnyj bez upynu
Nam Ukrayina vyshhe ponad vse!

Vede nas v bij heroyiv nashyx slava.
Dlya nas zakon najvyshhyj to nakaz:
«Soborna Ukrayins"ka ye derzhava —
Odna navik: vid Syanu po Kavkaz»
«Soborna Ukrayins"ka ye derzhava —
Odna navik: vid Syanu po Kavkaz»

中文翻譯
我們生在一個偉大的時刻，
來自炙熱戰火的光芒及火花。
我們為烏克蘭的命運感到痛苦萬分，
對敵人的怒火和仇恨持續的增長。
我們為烏克蘭的命運感到痛苦萬分，
對敵人的怒火和仇恨持續的增長。

前去戰鬥並凱旋歸來，
堅定且結實，如岩石般牢不可破，
僅是哭泣並不會使你得到自由，
無論誰是戰士都必須去征服世界。
僅是哭泣並不會使你得到自由，
無論誰是戰士都必須去征服世界。

這就是一切的精隨，
我們自豪地號召人民：
「對祖國忠誠至死，
對我們來說，烏克蘭高於一切！」
「對祖國忠誠至死，
對我們來說，烏克蘭高於一切！」

陣亡戰士的榮耀將我們引向戰鬥，
而我們應當履行那最高的命令：
「為統一的烏克蘭民族－
從桑河到高加索！」
「為統一的烏克蘭民族－
從桑河到高加索！」

烏克蘭民族主義者進行曲

YouTube上的Марш Нової Армії

^ «Марш нової армії». Історія маршу Збройних сил України. tvoe misto. 2022-12-06 （烏克蘭語）.
^ Олег Скрипка презентовал "Марш Новой Армии" — Navsi100.com. navsi100.com. [2021-04-03]. （原始內容存檔於2020-08-08）.
^ На параде в Киеве впервые прозвучало новое воинское приветствие и "Марш новой армии". ukraine.segodnya.ua. [2021-04-03]. （原始內容存檔於2022-03-05）（俄語）.
^ Ukraine, Presidential Administration of. President Petro Poroshenko's speech at the military parade in Kyiv. The Ukrainian Weekly. [2021-04-03]. （原始內容存檔於2022-02-23）（美國英語）.
^ Марш нової армії — текст «Зродились ми великої години». Минуле та теперішнє. 2018-11-13 [2021-04-03]. （原始內容存檔於2019-01-06）（烏克蘭語）.

[1] «Марш нової армії». Історія маршу Збройних сил України. tvoe misto. 2022-12-06 （烏克蘭語）.

[2] Олег Скрипка презентовал "Марш Новой Армии" — Navsi100.com. navsi100.com. [2021-04-03]. （原始內容存檔於2020-08-08）.

[3] На параде в Киеве впервые прозвучало новое воинское приветствие и "Марш новой армии". ukraine.segodnya.ua. [2021-04-03]. （原始內容存檔於2022-03-05）（俄語）.

[4] Ukraine, Presidential Administration of. President Petro Poroshenko's speech at the military parade in Kyiv. The Ukrainian Weekly. [2021-04-03]. （原始內容存檔於2022-02-23）（美國英語）.

[5] Марш нової армії — текст «Зродились ми великої години». Минуле та теперішнє. 2018-11-13 [2021-04-03]. （原始內容存檔於2019-01-06）（烏克蘭語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]