模板:Eastern name order

原語言人名順序為先姓後名。此條目中的譯名遵從此順序。

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

模板介紹

歐美非洲的「西方」國家地區之中，有部分使用東方序人名的國家地區，如匈牙利。他們使用先姓後名的東方序人名，轉寫成西方序人名語言的時候，改為西方序；翻譯為中文、日文等東方序人名語言的時候，依然保持東方序，但有時由於是由西方語言媒體與文章翻譯而來，東方文字譯者可能無法分辨其原為東方序人名，而遵從西方語言文章的人名順序，翻譯為西方序。例如Petőfi Sándor（裴多菲）轉寫為英文為Sándor Petőfi或Sandor Petofi，譯為中文為裴多菲·山多爾，也有少數從英文翻譯的譯為山多爾·裴多菲。

本模板放置於匈牙利等這些「西方」國家的東方序人名條目頂部。提示讀者：即便可能存在其他中文文章，因為從英文等文字譯來，譯名使用的是已經轉成英文習慣的先名後姓的西方序，但是這裡的條目依然將規範地使用原語言的先姓後名的東方序。

使用方法

{{Eastern name order|【语言】|【“某地区/某语言人名”之条目链接】}}

範例

代碼	結果
{{Eastern name order|匈牙利语|匈牙利人名}}	匈牙利語人名順序為先姓後名。此條目中的譯名遵從此順序。
{{Eastern name order}}	原語言人名順序為先姓後名。此條目中的譯名遵從此順序。
{{Eastern name order|匈牙利语}}	匈牙利語人名順序為先姓後名。此條目中的譯名遵從此順序。
{{Eastern name order||匈牙利人名}}	原語言人名順序為先姓後名。此條目中的譯名遵從此順序。

注意事項

以下為基礎認知或通用名稱，一般無需使用本模板或其他任何模板提示：

• 西方序人名翻譯為中文，不改變西方序人名的先名後姓的順序
• 傳統東亞國家的東方序人名（日韓越等人名）翻譯為中文，不改變東方序人名的先姓後名的順序
• 西方人名，擁有自己親自起名或認可的、官方的、通用的先姓後名的中文名。（有時可在條目正文中介紹或使用腳註，一般不使用頂部模板）

上述文件嵌入自Template:Eastern name order/doc。（編輯 | 歷史）
編者可以在本模板的沙盒（建立 | 鏡像）和測試樣例（建立）頁面進行實驗。
請在/doc子頁面中添加分類。本模板的子頁面。