討論:Traceroute

建議更名：「Traceroute」→「路由跟踪」

「Traceroute」 → 「路由跟踪」：路由跟蹤或路由追蹤（Traceroute）並非指單一的命令，而是一個用於追蹤路由的程序和技術手段，且目前有大量廠商的在技術文檔中（例如華三、華為、Juniper）使用了該中文用語，故我們可以認為路由跟蹤或路由追蹤是Traceroute的常用中文表達，根據NC:USECHINESE，應當進行移動。側耳·傾聽 2025年8月30日 (六) 08:55 (UTC)

我感覺一般人指這類工具會用traceroute，而「路由跟蹤」似乎只是在不得不用中文稱呼它時用的，不算特別常用。

另外tracepath只是Linux下的iputils包提供的traceroute工具的名稱，仍然存在獨立的traceroute工具（以及如GNU coreutils和busybox也提供traceroute），所以目前文章開頭的表述不準確。--Srapoj（留言） 2025年8月30日 (六) 10:31 (UTC)

同意提案說的它是常用中文譯稱。雖然，無法斷言Traceroute的中文表達僅這一種，並且Traceroute也常以英文名在中文上下文中表述。--YFdyh000（留言） 2025年8月30日 (六) 10:48 (UTC)

是我恢復成英文條目名稱的。我是覺得本條目內容旨在介紹該程式的原理以及使用方式，故移動回去的。

關於Whisper君提供的來源來看，華三的路由跟踪看起來只是描述tracert程式的類型；Juniper的話在最上面就有標示說是機器翻譯了(而且內文也有使用Traceroute)--竹林＝月光 2025年9月1日 (一) 09:40 (UTC)