维基百科:字词转换/修复请求

字词转换
主页 讨论
轉換請求 错误修复请求 地区词候选
轉換介紹 字詞轉換處理 讨论   繁简处理 讨论   地区词处理 讨论   公共轉換組 讨论
帮助文档 繁简与地区词处理 讨论   转换原理 讨论   手工轉換 讨论   高级语法 讨论   用字模式选择说明
相關模板 NoteTA 全文字詞轉換 CGroup 公共轉換組列表 Lan 界面文字轉換 地区用词 地區詞模板 地区用词2 進階地區詞模板 各地中文名 地區用詞資訊框
过往投票 香港繁體 討論 馬新簡體 討論 頁頂標籤 討論 功能改革 討論
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页

提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理

参见：簡繁轉換一對多列表和繁簡轉換一對多列表

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象，即以單一简化字或繁体字來对应多個繁體字或简化字，因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如，繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程序裡，我們有一個默认的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢？我們先有每個字的默认對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

註釋

错误转换修复请求

• 字词转换不是纠正错别字的工具。如果你发现了错别字，请在原文中直接修正。
• 提报前请使用搜索工具（Google搜索[區分繁體簡體]、本站内置的搜索）尋找维基百科裡的字詞轉換錯誤，只影响一两篇条目的罕见错误请直接在条目中手动转换进行修复。另外地区词过度转换可能是公共转换组的副作用，此时也请直接手动修复。

柯士甸

狀態：   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「柯士甸」，正确转换应为「奧斯汀」。出错页面：珍·奧斯汀。其他說明：屬於過度轉換，該轉換在「人物譯名」公共轉換組；在香港繁體中只有少數特定的「Austin」會被翻譯為柯士甸（尤其與香港關係密切的地方及人物），其他一般的「Austin」則應該以「奧斯汀」為主（當沒有規範時，官方機構或媒體可能偏向使用大陸標準）。--有線耳機（留言） 2026年3月5日 (四) 03:22 (UTC)

波圖;zh-hant=波爾圖黎各

狀態：   完成

请修复香港繁體模式下错误转换：「波圖;zh-hant=波爾圖黎各」，正确转换应为「波多黎各」。出错页面：時區列表。其他說明：源於在模組:CGroup/地名錯用半形分號「原文：Porto；臺灣：波多；香港：波圖;zh-hant=波爾圖」--有線耳機（留言） 2026年3月20日 (五) 10:07 (UTC)

已於版本91964327中修復。--竹林＝月光 2026年3月20日 (五) 10:16 (UTC)

原來波多、波圖有過度轉換，「波多黎各」在香港繁體變成了「波圖黎各」，在大陸簡體變成了「波尔图黎各」--有線耳機（留言） 2026年3月20日 (五) 10:49 (UTC)

已在版本91964762補加規則。

是說是指{{PRI}}的鍋啊，我一開始還在找出錯頁面裡是否有Porto的波多呢😅--竹林＝月光 2026年3月20日 (五) 11:13 (UTC)

锺离

狀態：   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「锺离」，正确转换应为「种离」。出错页面：锺离之战。其他說明：「锺」的写法仅用于人名--Annacrion（留言） 2026年3月23日 (一) 06:39 (UTC)

@Annacrion：是禾字旁的嗎?不應該是金字旁的嗎--竹林＝月光 2026年3月23日 (一) 06:45 (UTC)