用戶:Awooooooo
您好，歡迎留言^-^。初來乍到，如有冒犯之處，請多見諒。
用戶框
[編輯]| 用戶框 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 維基百科 | 個人資訊 | 興趣愛好 | 語言能力 | 其他 | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg){kind=small}
關於翻譯
[編輯]- 個人偏好意譯，由於才疏學淺，經常為了翻譯條目而四處查詢相關資料。針對難以翻譯的語句，可能會增加篇幅敘述。翻譯速度較慢，正致力於改善。
- 對於認為較不順暢的句子，我會添加許多修飾用字或將其重組，導致段落較長，同時拖慢翻譯速度。
- 個人自認有點沉溺於選詞，有時會花上數分鐘斟酌一個用字，這也是急需改進的部分。
- 沒有譯完條目的原因：對條目熱忱降低（70%）、條目部份內容太無聊或過長（25%）、條目太難翻譯（5%）。
- 如果您有任何意見，歡迎在討論頁提出，謝謝！
留作個人參考
[編輯]- 簡單明瞭的句子，先逐字翻譯
- 極不重要的句子，一定要跳過不譯
- 結構複雜的句子，懷疑其銜接上一句，觀察上下文有無類似句式，或者拆解出總體可視為單個詞或片語的區段，上網搜尋範例。如遍尋不着，懷疑錯誤理解句子涵義，找新的區段搜尋
- 不詳盡或主詞不明的句子，懷疑其銜接上一句
- 古怪的用詞，查上下文或參考文獻等（可能是專有名詞）
- 原文出錯或佔用長時間未能翻譯的句子，根據參考文獻重寫，或看原文條目各歷史版本，不行就擱置
- 不要太早放棄，翻譯完更多部分後必定能有新的體悟，原有問題或許就能迎刃而解
- 盡量使用英英辭典，加深對詞義的理解及靈活翻譯的能力！
公告模板
[編輯]- [人事] 管理人員申請提名正在進行中，歡迎關注參與。
- [公告] 請匯報由於新近上線的安全措施而工作異常的用戶腳本。
- [公告] 取消人物生日分類、廢除大量帳號創建者的方針地位、確立WP:模板命名空間為指引及將分類名稱中的「撤消」更正為「撤銷」已經通過。
- [公告] 常見有爭議來源列表新格式、修改同行評審存檔程序及調整「維基百科不是水晶球」的早期翻譯正在公示，如有意見請盡快提出。
- [討論] 互助客棧正在討論提議「特色列表」改名及2027丁未年新年標誌聯合票選，歡迎踴躍參與。
- [討論] 社群正在討論有關非編號命名的城市軌道交通鐵路綫的條目命名、確立列表收錄標準為正式指引、檢討不限期封禁的用戶頁標記、有關國際學校導航模板的命名、仲裁委員會組織調整、活動組織者該由行政員還是管理員賦權、昆蟲專題問題、修訂資訊框格式手冊有關表示國籍與公民權的規定、取消快速刪除方針G14條的14日等待期、停止人工解除隱退用戶的多餘權限、簡化命名常規與格式手冊的命名、「合理使用」改為「非自由內容」並提升為指引及尚在規劃的城市軌道交通線路是否應獨立成文，歡迎踴躍參與。