用户:Awooooooo
您好，欢迎留言^-^。初来乍到，如有冒犯之处，请多见谅。
用户框
[编辑]| 用户框 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 维基百科 | 个人资讯 | 兴趣爱好 | 语言能力 | 其他 | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg){kind=small}
关于翻译
[编辑]- 个人偏好意译，由于才疏学浅，经常为了翻译条目而四处查询相关资料。针对难以翻译的语句，可能会增加篇幅叙述。翻译速度较慢，正致力于改善。
- 对于认为较不顺畅的句子，我会添加许多修饰用字或将其重组，导致段落较长，同时拖慢翻译速度。
- 个人自认有点沉溺于选词，有时会花上数分钟斟酌一个用字，这也是急需改进的部分。
- 没有译完条目的原因：对条目热忱降低（70%）、条目部分内容太无聊或过长（25%）、条目太难翻译（5%）。
- 如果您有任何意见，欢迎在讨论页提出，谢谢！
留作个人参考
[编辑]- 简单明了的句子，先逐字翻译
- 极不重要的句子，一定要跳过不译
- 结构复杂的句子，怀疑其衔接上一句，观察上下文有无类似句式，或者拆解出总体可视为单个词或词组的区段，上网搜寻范例。如遍寻不着，怀疑错误理解句子涵义，找新的区段搜寻
- 不详尽或主词不明的句子，怀疑其衔接上一句
- 古怪的用词，查上下文或参考文献等（可能是专有名词）
- 原文出错或占用长时间未能翻译的句子，根据参考文献重写，或看原文条目各历史版本，不行就搁置
- 不要太早放弃，翻译完更多部分后必定能有新的体悟，原有问题或许就能迎刃而解
- 尽量使用英英辞典，加深对词义的理解及灵活翻译的能力！
公告模板
[编辑]- [人事] 管理人员申请提名正在进行中，欢迎关注参与。
- [公告] 请汇报由于新近上线的安全措施而工作异常的用户脚本。
- [公告] 取消人物生日分类、废除大量账号创建者的方针地位、确立WP:模板命名空间为指引及将分类名称中的“撤消”更正为“撤销”已经通过。
- [公告] 常见有争议来源列表新格式、修改同行评审存档程序及调整“维基百科不是水晶球”的早期翻译正在公示，如有意见请尽快提出。
- [讨论] 互助客栈正在讨论提议“特色列表”改名及2027丁未年新年标志联合票选，欢迎踊跃参与。
- [讨论] 社群正在讨论有关非编号命名的城市轨道交通铁路线的条目命名、确立列表收录标准为正式指引、检讨不限期封禁的用户页标记、有关国际学校导航模板的命名、仲裁委员会组织调整、活动组织者该由行政员还是管理员赋权、昆虫专题问题、修订资讯框格式手册有关表示国籍与公民权的规定、取消快速删除方针G14条的14日等待期、停止人工解除隐退用户的多余权限、简化命名常规与格式手册的命名、“合理使用”改为“非自由内容”并提升为指引及尚在规划的城市轨道交通线路是否应独立成文，欢迎踊跃参与。